Fairytale of New York rewrite
Tuesday, 18 November 2025 18:10Out of sheer boredom, I decided to rewrite the song, transplanting the narrative from mid-century Irish immigrants to NYC to turn of the millennium Filipino immigrants to the San Francisco Bay Area. This was also inspired by BAP's Kolsch rewrite of the song, "Weihnachtsnaach", featuring Nina Hagen.
I used Shane and Kirsty's names as placeholders. (rip)
Needs a bit of polish, especially when it comes to fitting the rhythm, but here's the result:
[Verse 1]
Shane: It’s Christmas Eve, babe
Here’s my last paycheck
Gave all my savings up
For all their bills back home
At Western Union
There hardly was a queue
The Christmas lights were on
And then I saw you
At the strip mall’s parking lot
I shivered through the fog
You smiled with all you’ve got
And I know I have you
Naimbag a paskua*,
I love you, baby
The dream’s not over yet
We’ve only just begun
[Verse 2]
Kirsty: The hills are so steep, and the fog pities none
The wind is so cold and it strikes like a gun
But the warmth in your hand and the hope in your smile,
It feels like I’m in Hollywood, even just for a while
You were handsome
Shane: You were pretty, California’s binibini**
Still a beauty queen after your 12 hour shift
Kirsty & Shane: Karaoke was raging, all the nurses were singing
And their husbands, they flinch as the sirens wail by
[Chorus]
The kids of Daly City pine
for homes they’ve never been
And the palm trees shine
but they don’t shine like mine
[Verse 3]
Kirsty: You’re useless! Inutil!***
Shane: You’re one hell of a grouch and
you reek of old bleach from the rich woman’s couch
Kirsty: They’re right about your traits
Your kind, you're all cheapskates!****
Shane: Would it kill to save up
for our own fucking house?
[Chorus]
The kids of Daly City pine
for homes they’ve never been
And the palm trees shine
but they don’t shine like mine
[Verse 4]
Shane: Should I go home for good?
Kirsty: Don’t leave me here alone!
I gave my whole self up
Just to be here with you
Shane: You couldn’t be more wrong,
she never disappeared
the woman of my heart,
in this land of my dreams
[Chorus]
The kids of Daly City pine
for homes they’ve never been
And the palm trees shine
but they don’t shine like mine
**Tagalog term for a young lady. It also references Binibining Pilipinas, a long-running beauty pageant in the Philippines.
***Tagalog insult meaning useless, from Spanish.
****"Kirsty" targets a well-known Ilocano stereotype of being kuripot, or cheap.